2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rendu/édition des sous-titres : PapaJ 3 00:01:06,567 --> 00:01:07,985 Oui, je veux que tu viennes ce soir. 4 00:01:07,985 --> 00:01:10,613 Je veux juste que tu viennes autant on fait plus vite. 5 00:01:10,613 --> 00:01:13,366 est ta mère 6 00:01:13,366 --> 00:01:15,159 bienvenue, viens demain alors ma chère 7 00:01:15,159 --> 00:01:16,327 A demain. 8 00:01:16,327 --> 00:01:17,620 C'est fait, chérie. Non, ce n'est pas le cas. 9 00:01:17,620 --> 00:01:19,414 Alors à demain ma chérie ? 10 00:01:19,414 --> 00:01:21,416 C'est fait, mon amour, je t'aime. 11 00:01:21,416 --> 00:01:22,375 Oui, viens à New York... 12 00:01:22,375 --> 00:01:25,878 et viens directement à l'appartement. 13 00:01:26,796 --> 00:01:29,507 Avez-vous une voiture ou... 14 00:01:29,507 --> 00:01:32,176 Vous prendrez un taxi pour le numéro 5 À l'est sur la 73e rue... 15 00:01:32,176 --> 00:01:35,221 et tu nous trouveras des drag queens impeccables dans le sac. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,514 ok ma chérie à demain 17 00:01:36,514 --> 00:01:39,392 - Je t'aime, bonjour, ma chérie. - Jack, j'ai besoin du téléphone. 18 00:01:39,392 --> 00:01:43,229 Et le dîner ? 19 00:01:43,229 --> 00:01:44,605 Je m'appelle Jack. 20 00:01:44,605 --> 00:01:45,898 Je veux dire, ma mère il m'appelle Jack. 21 00:01:45,898 --> 00:01:48,651 Celui qui se soucie de moi il m'appelle Jack. 22 00:01:48,651 --> 00:01:49,736 C'est mon nom. 23 00:01:49,736 --> 00:01:52,238 Mais je travaille avec prénomme sabrine.... 24 00:01:52,238 --> 00:01:55,908 et toutes les drag queens je m'appelle Sabrina.... 25 00:01:55,908 --> 00:01:56,868 chaque fois que je les vois. 26 00:01:56,868 --> 00:02:00,621 je vais chez l'un d'eux et je lui demande : "Comment t'appelles-tu ?". 27 00:02:00,621 --> 00:02:02,498 Et elle répond "Monique". 28 00:02:02,498 --> 00:02:04,959 Et tu dis "Merveilleux, ma chérie... 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,169 Mais quel était ton nom avant ? » 30 00:02:06,169 --> 00:02:09,881 Elle te regardera aussi dans les yeux et dira... 31 00:02:09,881 --> 00:02:12,717 "Cela n'existait pas avant." 32 00:02:14,177 --> 00:02:16,512 Je ne veux pas rivaliser avec eux. 33 00:02:16,512 --> 00:02:18,765 Écoute, j'ai 24 ans, mais quand je traîne... 34 00:02:18,765 --> 00:02:23,185 J'ai 110 ans et j'apparais comme une mère juive. 36 00:02:23,394 --> 00:02:26,022 Tu sais, dans des robes ringardes et chaud.... 37 00:02:26,022 --> 00:02:28,357 Mais j'ai une bonne relation avec eux... 38 00:02:28,357 --> 00:02:30,943 parce qu'ils n'ont pas peur de moi comme concurrence. 39 00:02:30,943 --> 00:02:34,989 Ils me respectent, et ça se vend. 40 00:02:35,782 --> 00:02:37,283 Les drag queens veulent de l'amour... 41 00:02:37,283 --> 00:02:41,412 et ils essaient de l'obtenir en étant sexy et belle. 42 00:02:41,412 --> 00:02:44,373 un peu ma chère ils dorment pendant la journée... 43 00:02:44,373 --> 00:02:47,960 et ils travaillent toute la nuit. 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,086 Parce que ce sont des gens de la nuit. 45 00:02:49,086 --> 00:02:50,922 Certains n'ont jamais connu... 46 00:02:50,922 --> 00:02:52,006 ou je n'ai jamais vu des gens par jour... 47 00:02:52,006 --> 00:02:54,634 ou je n'ai pas travaillé avec eux, ou je n'ai pas vu le monde extérieur. 48 00:02:54,634 --> 00:02:58,179 La plupart des gens savent les virages dans les ruelles... 49 00:02:58,179 --> 00:02:59,680 et les barres.... 50 00:02:59,680 --> 00:03:04,852 et leur YMCA préféré, et leurs bains préférés. 51 00:03:04,852 --> 00:03:07,522 Mais ils sont beaux. 52 00:03:20,993 --> 00:03:24,163 Ils vivent dans le leur monde fantastique. 53 00:03:24,163 --> 00:03:28,459 Mais qui ne vit pas ? dans son monde fantastique ? 54 00:03:58,906 --> 00:04:00,908 Je ne peux pas arrêter de ressentir un peu responsable.... 55 00:04:00,908 --> 00:04:03,703 pour Richard même si je sais... 56 00:04:03,703 --> 00:04:06,289 que je ne l'ai pas une certaine obligation. 57 00:04:06,289 --> 00:04:08,791 J'ai rencontré Richard à l'une des soirées de promotion. 58 00:04:08,791 --> 00:04:13,337 Je suis arrivé en portant un de ces derniers mes toilettes.... 59 00:04:13,337 --> 00:04:14,672 et j'ai commencé à danser. 60 00:04:14,672 --> 00:04:15,923 Et soudain, il apparaît ce gamin... 61 00:04:15,923 --> 00:04:18,426 ils étaient assis là, et ça a commencé pose moi des questions... 62 00:04:18,426 --> 00:04:21,929 et je voulais des conseils sur la traînée. 63 00:04:21,929 --> 00:04:23,514 Tout d'abord, je m'en fiche... 64 00:04:23,514 --> 00:04:25,892 mettre d'autres recrues dans la foule que nous avons. 65 00:04:25,892 --> 00:04:26,934 Je veux juste vendre des billets... 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,769 pour que les gens viennent les voir, alors je lui dis... 67 00:04:28,769 --> 00:04:31,939 "Ecoute, va l'acheter pas de poids et..." 68 00:04:31,939 --> 00:04:34,275 Mais il ne prendrait pas des conseils de n'importe qui. 69 00:04:34,275 --> 00:04:37,236 Je crois que Richard jamais eu besoin de conseils. 70 00:04:37,236 --> 00:04:42,575 Il avait tout prévu sur sa tête. 71 00:04:52,460 --> 00:04:54,086 Il est heureux. 72 00:04:54,086 --> 00:04:55,504 Jerry de Washington. 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,130 Elliott. 74 00:04:56,130 --> 00:04:59,216 - Washington est là. - Washington est là. 75 00:04:59,216 --> 00:05:01,135 Que nous as-tu dit ? 76 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 - Salut comment vas-tu? - Très bien, bébé, et toi ? 77 00:05:03,596 --> 00:05:05,640 D'où appeliez-vous ce matin ? 78 00:05:05,640 --> 00:05:09,934 Où étais-tu quand tu as laissé le message, quand tu m'as appelé le matin ? 80 00:05:09,268 --> 00:05:10,811 D'où m'as-tu appelé ? de Washington ? 81 00:05:10,811 --> 00:05:13,439 - Non, j'étais là. - Etes-vous venu ici, New York ? 82 00:05:13,439 --> 00:05:14,440 Oh mon Dieu. 83 00:05:14,440 --> 00:05:16,233 Nous avons appelé à Washington, nous pensions que tu étais là 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,110 J'ai appelé Washington, Je pensais que tu étais là. 85 00:05:18,110 --> 00:05:21,113 Non, je crois que la femme Il n'a pas compris ce que j'essayais de faire... 86 00:05:21,113 --> 00:05:23,908 Super, nous devons vous faire enregistrement à l'hôtel. 87 00:05:23,908 --> 00:05:26,953 Tu étais à Washington Miss Univers, non ? 88 00:05:26,953 --> 00:05:28,746 Dans notre propre concours tu ne seras pas Miss Univers. 89 00:05:28,746 --> 00:05:32,208 Vous en ferez partie... vous en sortirez Mlle Shiny Washington. 90 00:05:32,208 --> 00:05:34,627 - D'accord? - Vous avez volé jusqu'ici... 91 00:05:34,627 --> 00:05:35,461 ou as-tu pris un train ? 92 00:05:35,461 --> 00:05:40,424 Mary Alice Louise, je peux parler au candidat s'il vous plaît ? 93 00:05:40,424 --> 00:05:42,009 - Bonjour. - Bonjour. 94 00:05:42,009 --> 00:05:44,762 Tu veux prendre son manteau, Eliot ? 95 00:05:44,762 --> 00:05:46,639 Vous vous enregistrerez avec Joey... 96 00:05:51,602 --> 00:05:53,145 Joey ? 97 00:05:53,145 --> 00:05:54,647 - Joey ? - Oui, ma chérie. 98 00:05:54,647 --> 00:05:57,692 C'est mon assistant. 99 00:05:57,692 --> 00:05:59,068 Enregistrement. 100 00:05:59,068 --> 00:06:01,612 - Bonjour les filles. - Bonjour. 101 00:06:01,612 --> 00:06:05,241 - Comment vas-tu? - Bien, et toi ? 102 00:06:05,241 --> 00:06:07,159 - Salut comment vas-tu? - Bonjour, mon amour. 103 00:06:10,871 --> 00:06:13,040 C'est elle. 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,208 Qui est-elle ? 105 00:06:14,208 --> 00:06:16,752 Laissez-le le voir d'abord. 106 00:06:16,752 --> 00:06:17,670 Non, c'est Nicole. 107 00:06:17,670 --> 00:06:20,381 J'organise de tels concours à travers l'Amérique... 108 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 de Boston aux Ozarks... 109 00:06:22,383 --> 00:06:24,468 et des drag queens c'est pareil partout. 110 00:06:24,468 --> 00:06:26,554 Vous les rassemblez tous ensemble, et c'est comme une conférence. 111 00:06:26,554 --> 00:06:28,681 Une fois sorti du Midwest... 112 00:06:28,681 --> 00:06:31,475 Alors dès que je monte dans le taxi, il me dit... 113 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 nous parlions du spectacle... 114 00:06:32,518 --> 00:06:35,396 et il me dit... 115 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 "Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?" 116 00:06:36,564 --> 00:06:37,940 Moi aussi... après que je lui ai dit d'abord que c'est... 117 00:06:37,940 --> 00:06:39,483 pour un concours d'usurpation d'identité féminine, il me dit... 118 00:06:39,483 --> 00:06:40,609 "Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?" 119 00:06:40,609 --> 00:06:44,363 Et je dis "Non", je dis, "Je suis l'un d'eux participer au concours. » 121 00:06:44,363 --> 00:06:46,073 Et il est surpris. 122 00:06:46,073 --> 00:06:48,701 Et il dit : "Tu es vraiment belle." 123 00:06:48,701 --> 00:06:49,952 Et puis il dit : "D'un autre côté maintenant," 124 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 a également dit "Je pensais que l'autre 125 00:06:51,370 --> 00:06:53,873 qui vient de sortir était lesbienne." 126 00:06:56,876 --> 00:06:59,795 Après la pause. 127 00:06:59,795 --> 00:07:00,880 Salut. 128 00:07:00,880 --> 00:07:03,549 Salut Jerry, comment vas-tu ? 129 00:07:03,549 --> 00:07:05,092 Joey ? 130 00:07:05,092 --> 00:07:06,886 C'est Jay de New York. 131 00:07:06,886 --> 00:07:10,931 C'est Joe Venuti. 132 00:07:10,931 --> 00:07:14,435 - Voici Joe Venuti. - Bonjour, mon amour, comment vas-tu ? 133 00:07:15,728 --> 00:07:17,480 Eh bien, super, restons ici. 134 00:07:17,480 --> 00:07:19,857 Nous vous enregistrerons dans un hôtel. 135 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Canel est le nom de famille, n'est-ce pas ? 136 00:07:22,193 --> 00:07:24,111 Nous vous enregistrerons dans un hôtel. 137 00:07:27,656 --> 00:07:28,741 Il vient d'arriver. 138 00:07:28,741 --> 00:07:31,410 Sur quoi je vous appellerais. 139 00:07:31,410 --> 00:07:32,328 -Richard ? - Oui. 140 00:07:32,328 --> 00:07:34,538 Il se trouve que vous entrez et le reste ? 141 00:07:34,538 --> 00:07:38,959 Joe est en charge de la compétition pour toute la côte Est. 142 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 Quoi que Joey dise, il le fera. 143 00:07:41,545 --> 00:07:42,421 McNamara? 144 00:07:42,421 --> 00:07:44,256 Quelle couleur de cheveux veux-tu ? 145 00:07:44,256 --> 00:07:45,091 Arrêtez-le. Ne commencez pas. 146 00:07:45,091 --> 00:07:47,510 peux-tu te calmer un peu s'il te plaît ? 147 00:07:47,510 --> 00:07:49,595 Oui tu peux le faire du calme ? 148 00:07:49,595 --> 00:07:54,683 Les gars, je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ? 149 00:07:59,105 --> 00:08:03,067 If you are to remove a piece, nous devons savoir... 150 00:08:03,067 --> 00:08:06,654 and there will be an assistant there pour le lui donner. 151 00:08:06,654 --> 00:08:08,280 In front of the stage, then... 152 00:08:08,280 --> 00:08:09,532 you will take out the boa. 153 00:08:09,532 --> 00:08:11,742 Alors au lieu de faire le vieux truc du drag... 154 00:08:11,742 --> 00:08:13,953 enlever le boa et laisse tomber... 155 00:08:13,953 --> 00:08:16,163 to collapse on the floor, like, you won't believe it… 156 00:08:16,163 --> 00:08:19,458 tout comme Cupcake Cassie at the Globe for 40 years? 158 00:08:19,458 --> 00:08:22,378 Au lieu de cela, enlève le boa... 159 00:08:22,378 --> 00:08:24,004 tiens-le par derrière si tu veux... 160 00:08:24,004 --> 00:08:25,714 ou devant vous ou comme vous le souhaitez... 161 00:08:25,714 --> 00:08:28,175 ou retirez-le complètement également tenir dans une main... 162 00:08:28,175 --> 00:08:29,844 et c'est notre responsabilité pour être sûr... 163 00:08:29,844 --> 00:08:31,262 que ton assistant sera là, et ce sera sûrement le cas. 164 00:08:31,262 --> 00:08:36,016 A ce moment il y a un assistant pour recevoir le boa. 165 00:08:36,016 --> 00:08:37,935 Ça a l'air beaucoup plus féminin pour toi... 166 00:08:37,935 --> 00:08:41,856 et mille fois mieux pour le public. 167 00:08:41,856 --> 00:08:44,525 Si vous ne le faites pas, les juges ils déduiront des points. 168 00:08:44,525 --> 00:08:49,238 Deuxièmement, si vous êtes gêné ou peu coopératif... 169 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 devant des gens qui prend soin de toi... 170 00:08:51,490 --> 00:08:53,367 dont je suis sûr que tu ne le seras pas, mais... 171 00:08:53,367 --> 00:08:55,995 Je te le dis pour que tu saches... 172 00:08:55,995 --> 00:08:59,415 vous pourriez être désabonné de compétition. 173 00:08:59,415 --> 00:09:07,006 Ou si tu restes sur scène pendant plus de temps... 175 00:09:07,006 --> 00:09:08,883 et tu apprendras ça en répétition. 176 00:09:08,883 --> 00:09:10,843 Aucun Sergiani autorisé à l'entrée de la mairie. 177 00:09:10,843 --> 00:09:13,762 Oui, et tu n'amènes pas de garçons dans les chambres.... 178 00:09:13,762 --> 00:09:16,849 à moins que tu les partages avec l'académie nationale. 179 00:09:16,849 --> 00:09:18,559 Et l’académie nationale, c’est moi. 180 00:09:18,559 --> 00:09:21,478 Je promeut et contrôle toute l'entreprise. 181 00:09:21,478 --> 00:09:23,189 Le score est le suivant : 182 00:09:23,189 --> 00:09:25,566 Cinq points pour marcher... 183 00:09:25,566 --> 00:09:28,319 cinq points pour parler... 184 00:09:28,319 --> 00:09:31,739 cinq pour un maillot de bain... 185 00:09:31,739 --> 00:09:33,908 cinq pour une robe... 186 00:09:33,908 --> 00:09:39,788 cinq pour le maquillage et la coiffure, et dix pour la beauté. 189 00:09:46,795 --> 00:09:49,465 Eh bien, nous avons trois problèmes. 190 00:09:49,465 --> 00:09:54,178 Tout d'abord, trouvons un hôtel avec 28 chambres vides. 191 00:09:54,178 --> 00:09:59,934 Deuxièmement, trouvons assez hôtel moderne pour notre peuple. 193 00:09:59,934 --> 00:10:05,481 Et troisièmement, à eux rester à l'intérieur 194 00:10:19,828 --> 00:10:20,913 Est-ce que tu fais le lit ? 195 00:10:20,913 --> 00:10:23,249 Non, je cherche un endroit où déposer ma perruque 196 00:10:23,249 --> 00:10:26,669 - Dois-je la mettre dans le placard ? - Mettez-la là quelque part. 197 00:10:26,669 --> 00:10:28,504 D'accord. 198 00:10:29,588 --> 00:10:32,216 Où se trouvent les toilettes? 199 00:10:32,216 --> 00:10:34,927 Quelqu'un a laissé son eau de Cologne. 200 00:10:34,927 --> 00:10:36,929 Où est le pinceau ? 201 00:10:36,929 --> 00:10:39,890 C'est nul, ne demande pas. 202 00:10:39,890 --> 00:10:41,642 Regardez, ça s'effondre. 203 00:10:41,642 --> 00:10:42,768 Je dois le refaire. 204 00:10:42,768 --> 00:10:45,396 - Tu aimes la couleur ? - C'est très beau, Jimmy. 205 00:10:45,396 --> 00:10:46,063 Oui, super. 206 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 J'aime que tu l'aies craqué à l'arrière. 207 00:10:48,482 --> 00:10:50,651 Merci, ma chère. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 Regardons les robes. 209 00:11:10,754 --> 00:11:14,717 Regardons le manteau, voyons ta cape. 210 00:11:14,717 --> 00:11:17,428 Deux bouteilles de whisky, s'il vous plaît. 211 00:11:17,428 --> 00:11:21,849 Et de la glace. Merci, nous descendrons. 212 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 - Je ne sais pas pour ma robe. - Aimez-vous? 213 00:11:26,353 --> 00:11:30,274 - Super, super ! - Je l'ai fait en une nuit. 214 00:11:30,274 --> 00:11:30,858 Savoir. 215 00:11:30,858 --> 00:11:33,319 - Aimez-vous? - C'est très beau. 216 00:11:33,319 --> 00:11:34,278 C'est différent. 217 00:11:34,278 --> 00:11:36,572 Cette couleur avec du noir des cheveux pour changer... 218 00:11:36,572 --> 00:11:37,781 au lieu de cheveux blonds. 219 00:11:37,781 --> 00:11:38,866 Ma robe est en désordre. 220 00:11:38,866 --> 00:11:42,745 Je ne sais pas comment y remédier. 221 00:11:52,838 --> 00:11:54,673 Je vais l'essayer. 222 00:11:54,673 --> 00:11:55,716 Voyons si ça me va bien. 223 00:11:55,716 --> 00:11:58,927 Ce sont les boucles d'oreilles que je veux porter avec le maillot de bain. 225 00:11:58,927 --> 00:11:59,803 Ne sont-ils pas beaux ? 226 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 - Je les ai déjà faits. - Quel était leur problème ? 227 00:12:01,513 --> 00:12:05,559 - C'était un peu détendu. - Où est le pinceau ? 228 00:12:05,559 --> 00:12:07,227 Allez, j'ai un pinceau ici. 229 00:12:07,227 --> 00:12:09,021 Jimmy, n'oublie pas ça chose à propos de la barbe. 230 00:12:09,021 --> 00:12:10,356 N'oublie pas la chose pour les barbes. 231 00:12:10,356 --> 00:12:12,608 We want to cover it nos barbes. 232 00:12:12,608 --> 00:12:14,693 Cette chose qu'il nous a dit c'est parti pour les barbes... 233 00:12:14,693 --> 00:12:17,196 donc ils n'apparaissent pas sous le maquillage 234 00:12:17,196 --> 00:12:19,114 À quelle heure est la répétition demain ? 235 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 Les répétitions sont à 14 heures aux studios Jerry LeRoy. 236 00:12:21,742 --> 00:12:23,535 Vous pourrez retirer toutes ces conneries, Frank ? 237 00:12:23,535 --> 00:12:26,580 - Oui. - Tu as mis de la lanoline dessus ? 238 00:12:26,580 --> 00:12:28,499 Je dois y aller. 239 00:12:28,499 --> 00:12:29,833 Le fait est que depuis tu te maquilles... 240 00:12:29,833 --> 00:12:33,379 Je veux voir à quoi ça ressemble ta barbe... 241 00:12:33,379 --> 00:12:35,422 si tu n'as pas de problème. 242 00:12:35,422 --> 00:12:38,509 Salut, c'est sympa en tout cas. 243 00:12:38,509 --> 00:12:41,428 Attends, voici Ertha et Joséphine Baker un peu comme ça. 245 00:12:41,428 --> 00:12:44,932 Vous savez, le classique des années 1920 le geste que nous avons toujours fait ? 247 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 Je suis triste 248 00:12:47,393 --> 00:12:50,729 Et puis ils montent sur scène les aides avec deux seaux... 249 00:12:50,729 --> 00:12:51,438 avec des pétales de roses, non ? 250 00:12:51,438 --> 00:12:53,732 Et pendant que Minette reste là complètement indifférent... 251 00:12:53,732 --> 00:12:56,944 sans même les regarder des reines passant devant elle... 252 00:12:56,944 --> 00:12:57,820 et pendant qu'il chante encore... 253 00:12:57,820 --> 00:13:01,448 Les deux assistants volent des pétales de roses pour elle. 254 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 Vous ne préparez pas le dîner. 255 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Toujours dans l'ignorance. 256 00:13:06,912 --> 00:13:13,252 Ma poupée est délicate comme un moineau 257 00:13:13,252 --> 00:13:17,464 Sa silhouette est enviable 258 00:13:17,464 --> 00:13:23,137 Là où il fait mince, elle est mince comme une flèche 259 00:13:23,137 --> 00:13:27,266 Et ils sont larges où une femme... 260 00:13:27,266 --> 00:13:29,268 doit être large 261 00:13:29,268 --> 00:13:32,020 45 kg de tranquillité d'esprit 262 00:13:32,020 --> 00:13:34,690 C'est ma douce fille 263 00:13:34,690 --> 00:13:38,444 Découvrez la mignonne ce soir ma copine 264 00:13:38,444 --> 00:13:41,989 Je parle de mon gâteau 265 00:13:41,989 --> 00:13:44,491 Seulement 1,5 mètres de haut 266 00:13:44,491 --> 00:13:49,037 Chaque centimètre rempli avec explosif 267 00:13:49,037 --> 00:13:51,498 Les cheveux sont blonds et bouclés 268 00:13:51,498 --> 00:13:53,959 Les boucles disparaissent un là, un ici 269 00:13:53,959 --> 00:13:54,960 Ses lèvres comme des points 270 00:13:54,960 --> 00:13:58,046 Je veux dire ses hanches "Strofoula" et "Gyristroula" 271 00:13:58,046 --> 00:14:01,258 Oh, c'est mon bébé, Je suis le papa d'elle 272 00:14:01,258 --> 00:14:05,554 Je suis l'appât, c'est mon piège 273 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Je comprends pourquoi Je ne veux pas m'échapper 274 00:14:08,182 --> 00:14:12,102 Parce que j'en passe un joie avec ma chérie 275 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 Fais-moi confiance, gamin 276 00:14:13,562 --> 00:14:17,608 Elle est rusée et le fera t'allumer jusqu'à ce que tu brûles 277 00:14:17,608 --> 00:14:19,693 Je ne plaisante pas 278 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Je parie, ma chère 279 00:14:21,945 --> 00:14:25,699 à ma douce fille. 280 00:14:26,575 --> 00:14:30,954 Je le ferais avec beaucoup de répétitions. 281 00:14:30,954 --> 00:14:34,291 Vous avez répété toute la semaine. 282 00:14:43,050 --> 00:14:45,761 C'est très flagrant. 283 00:14:49,348 --> 00:14:50,307 Bonjour. 284 00:14:50,307 --> 00:14:52,142 Bonjour, Bette Davis. 285 00:14:52,142 --> 00:14:54,603 comment vas-tu ma chérie Bette Davis. 286 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Christ, j'ai besoin de toi ici des années 287 00:14:56,688 --> 00:14:59,066 Bette Davis.... 288 00:14:59,066 --> 00:15:01,485 Je pensais que c'était le Alfred Hitchcock. 289 00:15:01,485 --> 00:15:03,237 Il paraît que c'est le grand ma tête chauve 290 00:15:03,237 --> 00:15:04,363 Il ressemble à Jackie Gleason. 291 00:15:04,363 --> 00:15:05,739 Non, c'est ça Le manteau de Ricky. 292 00:15:05,739 --> 00:15:07,157 N'est-ce pas magnifique ? 293 00:15:07,157 --> 00:15:08,283 C'est super pour le lit. 294 00:15:08,283 --> 00:15:11,620 Tu sais, ils disent que le plus beaucoup de garçons noirs... 295 00:15:11,620 --> 00:15:13,914 ils font apparaître des boutons sur le visage du rasage... 296 00:15:13,914 --> 00:15:15,040 parce que quand je travaillais... 297 00:15:15,040 --> 00:15:18,377 il y avait le magazine "Ebony" pour les nègres... 298 00:15:18,377 --> 00:15:20,003 et ils en avaient un spécial épilatoire... 299 00:15:20,003 --> 00:15:25,425 surtout pour les garçons noirs, ça enlève cheveux et prévient les boutons. 301 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 J'étais tellement fatigué en répétitions... 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,929 avec ces talons n'en parle pas. 303 00:15:28,929 --> 00:15:31,515 J'ai une callosité au pied. 304 00:15:31,515 --> 00:15:33,892 Regardez combien de poudre sort maintenant à propos de la chaussure. 305 00:15:33,892 --> 00:15:35,936 Je pense qu'ils s'entendaient bien bons les gars 306 00:15:35,936 --> 00:15:42,150 Non, je pense que ça s'est bien passé pour ce soir quand on ira à la mairie. 310 00:15:43,485 --> 00:15:44,778 J'ai hâte de voir à quoi ça ressemble. 311 00:15:44,778 --> 00:15:49,241 Tu sais, quand on va à la mairie nous allons nous amuser. 313 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 Tous ensemble. 315 00:17:14,493 --> 00:17:17,454 Mlle Montana. 316 00:17:18,246 --> 00:17:21,375 Il est venu sous couverture de Mlle Barrell. 317 00:17:23,710 --> 00:17:27,422 Demi-finaliste numéro trois. 318 00:17:27,422 --> 00:17:30,092 Les merles l'ont amenée ici. 319 00:17:35,305 --> 00:17:38,684 Demi-finaliste numéro cinq. 320 00:17:46,608 --> 00:17:49,903 Demi-finaliste numéro six. 321 00:17:49,903 --> 00:17:51,196 Attendez que entendre votre numéro. 322 00:17:51,196 --> 00:17:54,157 Attends que je dise ton numéro... 323 00:17:56,660 --> 00:18:00,831 Demi-finaliste numéro sept. 324 00:18:04,418 --> 00:18:09,381 La reine du national du concours de 1967... 325 00:18:09,881 --> 00:18:12,634 la reine qui va gouverner l'Amérique... 326 00:18:12,634 --> 00:18:16,138 comme gagnant ce soir... 327 00:18:21,643 --> 00:18:24,855 ici à New York. 328 00:18:25,647 --> 00:18:28,024 De New York, Mlle Jackie Morrell. 329 00:18:28,024 --> 00:18:30,277 Reine du national concours pour 1967. 330 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 Cette poupée régnera. 331 00:18:32,195 --> 00:18:35,031 Reine du national du concours de 1967. 332 00:18:36,867 --> 00:18:41,663 D'une manière ou d'une autre, ce sera le cas, mais cinq fois pire. 333 00:18:41,663 --> 00:18:44,458 Cinq fois pire. 334 00:18:49,129 --> 00:18:52,048 Vous n'en avez pas besoin. 335 00:18:52,048 --> 00:18:53,467 Allez, allez. 336 00:18:53,467 --> 00:18:55,552 Je suis une femme ! 337 00:18:57,053 --> 00:18:58,388 Tu ne ressembles à rien d'autre. 338 00:18:58,388 --> 00:19:02,392 Pourquoi est-ce si bas ? la poitrine ? 340 00:19:04,019 --> 00:19:06,772 Parce que tu es plus long par une femme. 341 00:19:06,772 --> 00:19:09,691 Une femme n'est pas comme ça loin, compris ? 342 00:19:09,691 --> 00:19:14,821 Les garçons sont longs, dos larges, ils sont différents. 343 00:19:14,821 --> 00:19:19,075 Salut, lequel de... est-ce l'autre ? 344 00:19:19,075 --> 00:19:21,953 Je ne rentrerai dans aucun. 345 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 Vous ne pouvez pas le réparer un bikini ? 346 00:19:23,580 --> 00:19:26,583 Vous pouvez entrer, monsieur. 347 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Attends, n'en tire pas photo en le portant. 348 00:19:29,169 --> 00:19:32,214 A quoi sert le noir ? 349 00:19:32,214 --> 00:19:33,673 mets ta main mets ton épaule... 350 00:19:33,673 --> 00:19:36,301 Ne fermez pas votre soutien-gorge. 351 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 D'accord. 352 00:19:39,596 --> 00:19:42,599 Tu ne porteras pas de soutien-gorge avec ceux-ci. 353 00:19:42,599 --> 00:19:44,059 Ne fermez pas votre soutien-gorge. 354 00:19:44,059 --> 00:19:46,603 Tu en as un pour ça le garçon, non ? 355 00:19:46,603 --> 00:19:49,606 - Je pense qu'elle est parfaite. - En effet. 356 00:19:49,606 --> 00:19:51,066 Le noir. 357 00:19:51,066 --> 00:19:52,859 Combien en avez-vous ? 358 00:19:52,859 --> 00:19:54,986 - J'en ai dix. - Dix? 359 00:19:54,986 --> 00:19:57,489 Où est la reine ? avec du noir ? 360 00:19:57,489 --> 00:20:00,033 Les jeux nationaux ! 361 00:20:00,033 --> 00:20:04,287 Ce sont les fantomatiques compétitions nationales. 362 00:20:04,287 --> 00:20:08,291 Les poupées les plus brillantes d'Amérique 363 00:20:08,291 --> 00:20:14,881 Ils sont là 366 00:20:47,664 --> 00:20:51,960 - Sabrina, Sabrina. - Merci. 368 00:21:52,354 --> 00:21:57,400 Ce serait du gaspillage si la conscription il a dit d'aller passer un examen physique. 370 00:21:57,400 --> 00:21:59,194 Avez-vous déjà été recruté ? 371 00:21:59,194 --> 00:22:02,614 C'est ce que je porterai recrutement, les garçons. 372 00:22:02,614 --> 00:22:04,115 Ils vous ont déjà recruté, n'est-ce pas ? 373 00:22:04,115 --> 00:22:06,326 bien sur que non je ne suis pas assez vieux 374 00:22:06,326 --> 00:22:09,287 Qu'en dites-vous, un de mes amis est allé au bureau de recrutement. 376 00:22:09,287 --> 00:22:13,541 Alors nous parlions et je lui demande, « Comment se fait-il que vous n'ayez pas été repêché ? 378 00:22:13,541 --> 00:22:14,960 Et il me dit, "Je me suis enrôlé." 379 00:22:14,960 --> 00:22:19,673 Et je lui dis : "Tu leur as dit alors que tu es gay ?" 381 00:22:19,673 --> 00:22:22,092 Et il dit, "Non, ils me l'ont dit." 382 00:22:22,092 --> 00:22:23,051 Oh mon Dieu. 383 00:22:23,051 --> 00:22:25,845 Ils le font, ils vont vers eux à un psychiatre. 384 00:22:25,845 --> 00:22:27,639 J'ai passé un entretien et m'a demandé... 385 00:22:27,639 --> 00:22:29,057 il dit: "Eh bien, pourquoi es-tu gay ? » 386 00:22:29,057 --> 00:22:34,938 Alors je lui dis que je le fais ma mère et mon père l'ont fait. 388 00:22:34,938 --> 00:22:38,858 Et puis il m'a demandé pour les garçons et ainsi de suite. 389 00:22:38,858 --> 00:22:41,611 Alors je lui dis "Oui, j'aime les garçons." 390 00:22:41,611 --> 00:22:42,445 Il dit ensuite : « Suivant ». 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,198 J'ai reçu une lettre de bureau de recrutement... 392 00:22:45,198 --> 00:22:47,283 que je devrais être là-bas à 7h00. 393 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 J'arrive donc au bureau. 394 00:22:48,284 --> 00:22:50,912 Ils me disent... j'avais alors cheveux longs et roux... 395 00:22:50,912 --> 00:22:53,289 ils me disent : "Je devrais vraiment si tu étais une fille... 396 00:22:53,289 --> 00:22:54,499 C'est trop." 397 00:22:54,499 --> 00:22:57,085 Ils me disent : « Tu peux partir. Nous n'avons pas besoin de vous. » 398 00:22:57,085 --> 00:22:58,628 Je leur ai dit "merci" et je suis parti 399 00:22:58,628 --> 00:23:01,548 Ça y était, je suis rentré à la maison, à Atlantic City... 400 00:23:01,548 --> 00:23:03,925 et j'en ai écrit un long lettre au président.... 401 00:23:03,925 --> 00:23:05,677 déclarant que je voulais classer 402 00:23:05,677 --> 00:23:08,805 Je voulais rejoindre l'armée non parce que j'étais gay... 403 00:23:08,805 --> 00:23:09,639 et parce qu'il y avait des hommes là-bas. 404 00:23:09,639 --> 00:23:12,767 je voulais protéger ma ville natale. 405 00:23:12,767 --> 00:23:13,476 Si simple. 406 00:23:13,476 --> 00:23:16,521 Ils m'en ont renvoyé un lettre indiquant que... 407 00:23:16,521 --> 00:23:21,401 ils me comprennent même si ce n'était pas le cas il est encore possible de rejoindre l'armée. 409 00:23:21,401 --> 00:23:23,695 Un jour, ils pourraient voir sinon les choses... 410 00:23:23,695 --> 00:23:24,779 et je pourrais entrer. 411 00:23:24,779 --> 00:23:29,993 Mon frère a été repêché et il est gay aussi. 412 00:23:29,993 --> 00:23:31,036 Il est gay. 413 00:23:31,036 --> 00:23:32,537 Est-ce que c'est de famille ? 414 00:23:32,537 --> 00:23:36,916 Alors il y est allé, mais je n'ai pas réussi l'examen... 415 00:23:36,916 --> 00:23:38,209 à cause de son nez. 416 00:23:38,209 --> 00:23:40,920 - Nez? - Il ne respire pas normalement. 417 00:23:40,920 --> 00:23:42,881 Mais j'ai un ami qui est gay... 418 00:23:42,881 --> 00:23:46,634 son frère est gay et sa sœur est gay. 419 00:23:46,634 --> 00:23:47,677 je suis fier pour ce que j'ai... 420 00:23:47,677 --> 00:23:51,014 et je ne veux certainement pas pour me le couper. 421 00:23:51,014 --> 00:23:54,559 Mais si on le voyait à travers le... 422 00:23:54,559 --> 00:23:57,187 - Tu serais vraiment une reine. - Je serais une fille. 423 00:23:57,187 --> 00:23:59,898 Cinq centimètres plus haut et il serait roi. 424 00:24:42,899 --> 00:24:46,152 Même si le monde croit que nous sommes un peu féminins... 425 00:24:46,152 --> 00:24:49,906 je sais que je ne ressemble pas à une fille... 426 00:24:49,906 --> 00:24:51,241 parfois ça peut Je parle d'une petite voix... 427 00:24:51,241 --> 00:24:53,576 ou un peu féminin quelques instants. 428 00:24:53,576 --> 00:24:55,495 je crois que tu l'es femme entière. 429 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 Aimeriez-vous vraiment être... 430 00:24:58,957 --> 00:25:00,375 fille normale si tu l'as fait cette opération... 431 00:25:00,375 --> 00:25:02,627 si tu avais de l'argent ou si tu le faisais gratuitement ? 432 00:25:02,627 --> 00:25:07,549 Ecoute, j'ai assez d'argent pour une opération de changement de sexe... 433 00:25:07,549 --> 00:25:11,928 et j'habite à 50 km. loin de John Hopkins... 434 00:25:11,928 --> 00:25:15,014 mais c'est le la dernière chose que je voudrais. 435 00:25:15,014 --> 00:25:16,391 Je sais que je suis une drag queen. 436 00:25:16,391 --> 00:25:18,309 je suis une drag queen depuis un bon moment maintenant... 437 00:25:18,309 --> 00:25:20,228 je suis gay ici aussi longtemps... 438 00:25:20,228 --> 00:25:24,983 mais je ne veux certainement pas être une fille... 439 00:25:24,983 --> 00:25:26,359 même si je pouvais avoir un enfant 440 00:25:26,359 --> 00:25:29,445 Tu es féminine au lit ou tu fais les deux ? 441 00:25:29,445 --> 00:25:31,906 Mon mari sert dans l'armée... 442 00:25:31,906 --> 00:25:33,366 et maintenant c'est au Japon... 443 00:25:33,366 --> 00:25:35,827 et même si je pouvais avoir un enfant... 444 00:25:35,827 --> 00:25:38,830 je ne voudrais pas Je fais l'opération. 445 00:25:38,830 --> 00:25:41,708 Il y a bien sûr un problème avec une opération de changement de sexe. 446 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 Si tu es depuis le début gays.... 447 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 tu veux un homme tu ne veux pas... 448 00:25:45,712 --> 00:25:46,880 tu n'es pas intéressé par les filles 449 00:25:46,880 --> 00:25:51,134 Alors si tu es une drag queen, ils ne veulent pas... 450 00:25:51,134 --> 00:25:54,137 une autre personne gay comme mon amant 452 00:25:54,137 --> 00:25:55,763 Il n'aime pas quand je traîne pour la simple raison... 453 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 qu'il ne veut pas de fille, elle veut un garçon 454 00:25:57,765 --> 00:26:00,185 Il veut que je sois plus un garçon et pas tellement une fille. 455 00:26:00,185 --> 00:26:03,479 D'un autre côté, je veux être fille, pas sexuellement, mais... 456 00:26:03,479 --> 00:26:05,440 Même si j'aime ça la traînée et tout ça... 457 00:26:05,440 --> 00:26:06,482 et je ne sors pas avec des filles... 458 00:26:06,482 --> 00:26:09,819 Je ne déteste pas les filles. 459 00:26:09,819 --> 00:26:11,362 non vraiment Je ne les déteste pas. 460 00:26:11,362 --> 00:26:13,281 je trouve ça ridicule pour certains garçons gays... 461 00:26:13,281 --> 00:26:15,658 vouloir draguer les filles et les envie. 462 00:26:15,658 --> 00:26:17,410 C'est juste ridicule. 463 00:26:17,410 --> 00:26:19,037 Je respecte tout le monde. 464 00:26:19,037 --> 00:26:21,623 Même si je pouvais faire l'opération... 465 00:26:21,623 --> 00:26:23,416 Je ne le ferais jamais. 466 00:26:23,416 --> 00:26:25,251 - Même si c'était gratuit ? - Non. 467 00:26:25,251 --> 00:26:26,836 Oh mon dieu, non. 468 00:26:26,836 --> 00:26:29,297 Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 469 00:26:29,297 --> 00:26:31,591 Ta mère le sait. 470 00:26:31,591 --> 00:26:34,010 Oui, mais pas mon beau-père. 471 00:26:34,010 --> 00:26:35,178 Ils me connaissent tous les deux. 472 00:26:35,178 --> 00:26:37,388 Quand l’ont-ils découvert ? le vôtre? 473 00:26:37,388 --> 00:26:40,934 Là avec le deuxième mon mari je pense 474 00:26:40,934 --> 00:26:45,521 Après je l'ai ramené à la maison et il est resté depuis environ trois ans... 476 00:26:45,521 --> 00:26:47,232 ils ont finalement compris. 477 00:26:47,232 --> 00:26:48,650 Mes parents sont vraiment génial. 478 00:26:48,650 --> 00:26:51,444 Ils l'ont accepté, ma mère plus que mon père. 479 00:26:51,444 --> 00:26:56,407 Ma mère a dit, "Je t'aime tel que tu es." 480 00:26:56,407 --> 00:27:00,495 C'est plutôt drôle parce que je suis d'une petite ville de 500 habitants... 482 00:27:00,495 --> 00:27:02,205 et tout le monde savait que je suis gay... 483 00:27:02,205 --> 00:27:04,457 depuis que j'ai cinq ans. 484 00:27:04,457 --> 00:27:05,875 Oh mon Dieu, tu regardes. 485 00:27:05,875 --> 00:27:07,919 C'était la vérité, et tout le monde le savait... 486 00:27:07,919 --> 00:27:10,672 et tous, chaque femme en ville, il dit... 487 00:27:10,672 --> 00:27:13,758 "Je veux que mon fils soit comme Jerry Corwin." 488 00:27:13,758 --> 00:27:15,802 Tout le monde le dit, même les prêtres... 489 00:27:15,802 --> 00:27:17,428 et tout le monde croit que Je suis un bon enfant. 490 00:27:17,428 --> 00:27:19,264 Autrement dit, je partirai de de maison en maison... 491 00:27:19,264 --> 00:27:20,556 Je frappe à la porte pour porte et... 492 00:27:20,556 --> 00:27:21,808 Votre personnalité ça fait une différence. 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,185 Maintenant que j'y pense, c'est logique drôle de frapper à la porte... 494 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 parce que je ne l'ai jamais fait. 495 00:27:25,478 --> 00:27:29,816 J'étais juste en train d'entrer et de crier, "Bonjour!". 496 00:27:29,816 --> 00:27:32,151 - Combien en avez-vous dit, 500 ? - Environ 500 personnes... 497 00:27:32,151 --> 00:27:35,113 et 1 440 chiens, chiens de chasse. 498 00:27:35,113 --> 00:27:38,533 Où dis-tu, ma mère ? il ne l'a pas accepté. 499 00:27:38,533 --> 00:27:43,246 Il a simplement dit qu'il ne le ferait pas il en parle maintenant. 501 00:27:43,246 --> 00:27:45,290 Il ne comprend vraiment pas. 502 00:27:58,636 --> 00:28:00,346 Ne vous vantez pas et ne le faites pas tu as l'air bien 503 00:28:00,346 --> 00:28:03,266 Et si tu oublies vieilles connaissances 504 00:28:03,266 --> 00:28:07,770 Gardez un oeil sur drapeau majestueux 505 00:28:16,654 --> 00:28:17,822 Le drapeau majestueux 506 00:28:17,822 --> 00:28:19,282 Vous êtes un drapeau qui tu voles haut 507 00:28:19,282 --> 00:28:21,951 Pour faire signe pour toujours en paix 508 00:28:21,951 --> 00:28:25,330 Vous êtes le symbole du pays que j'aime 509 00:28:25,330 --> 00:28:27,665 Du pays du libre et des courageux 510 00:28:27,665 --> 00:28:31,044 Chaque cœur bat avec passion pour le rouge, le blanc et le bleu 511 00:28:31,044 --> 00:28:34,255 Où personne ne se vante ne le fais pas 512 00:28:34,255 --> 00:28:37,258 Et si les anciens connu pour être oublié 513 00:28:37,258 --> 00:28:41,721 Gardez un oeil sur drapeau majestueux ! 514 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 Arrêtez ! 515 00:28:48,811 --> 00:28:52,106 N'oublie pas de me le dire les faux ongles. 516 00:28:54,776 --> 00:28:55,860 Le portail métallique vers la fin. 517 00:28:55,860 --> 00:28:58,529 je te montrerai ce soir quand nous allons à la répétition. 518 00:29:00,948 --> 00:29:03,910 Vous voulez une pince. 519 00:29:05,078 --> 00:29:06,412 Il faut en mettre toujours là... 520 00:29:06,412 --> 00:29:09,207 et puis à eux tricoter là. 521 00:29:09,207 --> 00:29:10,124 - Les cheveux ? - Oui. 522 00:29:10,124 --> 00:29:12,502 Essayez de centrer la ligne du refrain. 523 00:29:12,502 --> 00:29:19,300 Centrer la ligne de danse parce que tu vas beaucoup plus loin. 525 00:29:19,300 --> 00:29:22,011 - As-tu un peigne ? - Nous vous informerons. 526 00:29:22,011 --> 00:29:28,226 Une demi-heure, 15 minutes, 5 minutes avant de monter sur scène. 528 00:29:28,226 --> 00:29:28,893 Est-ce que c'est fait ? 529 00:29:28,893 --> 00:29:33,231 Il y a tellement de défauts autant de rides sur mes seins. 530 00:29:33,231 --> 00:29:34,941 Et ils ont des rides. 531 00:29:34,941 --> 00:29:36,067 C’est valable, voyez-vous. 532 00:29:36,067 --> 00:29:37,777 Regardez la ligne ici. 533 00:29:37,777 --> 00:29:39,237 Rappelle-moi de mettre de l'ombre. 534 00:29:39,237 --> 00:29:42,573 Tu dois le lui mettre ombre, chérie. 535 00:29:42,573 --> 00:29:46,452 - Vous vous sentez mal à l'aise ? - Non, je vais bien. 536 00:29:47,703 --> 00:29:49,622 Faites l'épaule. 537 00:29:49,622 --> 00:29:51,666 - Est-ce que ça ressemble à ça ? - Oui. 538 00:29:51,666 --> 00:29:53,709 Ce maquillage est peu probable, vraiment. 539 00:29:53,709 --> 00:29:58,506 Je crains seulement que ce soit le cas trop rouge pour moi. 540 00:29:58,506 --> 00:30:02,385 Cette couleur que j'utilise, mais c'est trop rouge. 542 00:30:02,385 --> 00:30:07,056 Tu veux que je le mette aussi à Billy ? 543 00:30:07,056 --> 00:30:08,599 Pensez-vous que ça ira bien ? 544 00:30:08,599 --> 00:30:09,809 Où est-il d'ailleurs ? 545 00:30:09,809 --> 00:30:11,519 N'expérimentez pas sur moi. 546 00:30:11,519 --> 00:30:14,605 Non, chérie, utilise-le la vieille chose. 547 00:30:14,605 --> 00:30:15,982 Bien. 548 00:30:15,982 --> 00:30:18,151 Qu'est-ce qui ne va pas avec Harlow ? 549 00:30:18,151 --> 00:30:19,360 Elle n'a pas de perruque ? 550 00:30:19,360 --> 00:30:21,237 Voyez si Kathy peut pour le porter. 551 00:30:21,237 --> 00:30:24,490 je vais voir si c'est possible gonflons-le. 552 00:30:25,199 --> 00:30:27,076 N'importe qui te donnera une écharpe ma douce... 553 00:30:27,076 --> 00:30:28,661 sauf pour le moment que tu en as vraiment besoin. 554 00:30:28,661 --> 00:30:29,495 Ensuite, ils ne vous en donnent pas. 555 00:30:29,495 --> 00:30:30,997 Je veux qu'ils partent les sœurs de la pièce. 556 00:30:30,997 --> 00:30:32,665 Ils vont partir immédiatement. 557 00:30:32,665 --> 00:30:33,875 Attends une minute. 558 00:30:33,875 --> 00:30:36,502 Je lui ai dit, je trouverai un prêteur, Je vais lui en trouver un en prêt. 559 00:30:36,502 --> 00:30:37,378 Je l'ai déjà fait. 560 00:30:37,378 --> 00:30:39,839 Nous avons traîné jusqu'à dites « cumin ». 561 00:30:39,839 --> 00:30:44,385 Avec sa laine naturelle, donc, J'étais juste en train de le peigner. 562 00:30:46,888 --> 00:30:50,224 355-3481. 563 00:30:51,058 --> 00:30:53,811 Il y a un problème et c'est une question de vie ou de mort Carol... 565 00:30:53,811 --> 00:30:56,939 trouve-moi une blonde perruque platine... 566 00:30:56,939 --> 00:30:58,816 et c'est sérieux la vie ou la mort. 567 00:30:58,816 --> 00:31:02,528 Richard sort sur scène sans perruque... 569 00:31:02,528 --> 00:31:05,865 c'est comme sortir sans tête. 570 00:31:05,865 --> 00:31:08,576 Et j'ai désespéré, Je suis complètement désespéré. 571 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Je ne sais pas quoi faire. 572 00:31:10,578 --> 00:31:13,664 Je ne sais pas quoi faire, je suis intéressé juste moi maintenant... 574 00:31:13,664 --> 00:31:16,083 et j'étais honnêtement perdu pour les autres. 575 00:31:16,083 --> 00:31:18,836 Seulement moi Je suis intéressé. 576 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 C'est TFO, une merveille de beauté naturelle. 577 00:31:21,422 --> 00:31:24,050 Lors du premier concours qui Richard a participé... 578 00:31:24,050 --> 00:31:28,012 au premier concours qui a participé, a gagné. 579 00:31:28,012 --> 00:31:31,390 Beaucoup de ces gars ils ont travaillé dur... 580 00:31:31,390 --> 00:31:34,393 monter du dernier endroit... 581 00:31:34,393 --> 00:31:36,812 dans le deuxième, sans parler du troisième. 582 00:31:36,812 --> 00:31:38,314 Ils ont travaillé pour y parvenir. 583 00:31:38,314 --> 00:31:40,066 Richie n'était pas obligé de le faire jamais. 584 00:31:40,066 --> 00:31:44,070 J'ai participé à un concours, est monté sur scène... 585 00:31:44,070 --> 00:31:47,490 il était beau le public applaudissait... 586 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 et l'enfant a gagné. 587 00:31:49,492 --> 00:31:55,081 Il n'a jamais connu la défaite, ou quoi que ce soit de grave dans sa vie. 589 00:31:55,081 --> 00:31:56,916 Bonne nuit. 590 00:31:57,667 --> 00:32:00,419 -Richard. - Quoi? 591 00:32:01,712 --> 00:32:02,922 Se détendre. 592 00:32:02,922 --> 00:32:05,258 Tu sais très bien qu'ai-je fait aujourd'hui 593 00:32:05,258 --> 00:32:07,051 Richard, calme-toi, s'il te plaît. 594 00:32:07,051 --> 00:32:09,262 Mon ventre va exploser. 595 00:32:09,262 --> 00:32:11,847 Richard, s'il te plaît, calme-toi. 596 00:32:11,847 --> 00:32:13,766 Vous agissez comme un petit enfant. 597 00:32:13,766 --> 00:32:15,142 Parce que c'est ce que je suis. 598 00:32:15,142 --> 00:32:16,477 Tu n'es pas si jeune ma chérie 599 00:32:16,477 --> 00:32:18,271 Vous avez vécu pire. 600 00:32:18,271 --> 00:32:20,856 C'est vraiment une grande soirée, tu l'as toujours voulu... 601 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 mais cela ne veut rien dire. 602 00:32:25,570 --> 00:32:26,571 J'ai séché. 603 00:32:26,571 --> 00:32:28,447 - Donne-m'en assez. - Qu'est-ce que tu dis? 604 00:32:28,447 --> 00:32:29,991 J'ai dit : « Donnez-moi assez. » 605 00:32:29,991 --> 00:32:32,910 Nous sommes déjà tous lavés. 607 00:34:00,122 --> 00:34:02,041 Voilà à quoi vous ressemblerez sur scène. 608 00:34:02,041 --> 00:34:04,627 je ne vois pas du tout barbe ou quelque chose comme ça. 609 00:34:04,627 --> 00:34:05,920 Et il n'a pas l'air gros. 610 00:34:05,920 --> 00:34:07,046 Pensez-vous qu'il a l'air gros ? 611 00:34:07,046 --> 00:34:11,133 Pour les yeux je dis, mon enfant, ces ailes. 613 00:34:14,387 --> 00:34:15,388 je ne suis pas sûr pour les yeux... 614 00:34:15,388 --> 00:34:17,306 Je pensais que tu parlais de maquillage. 615 00:34:17,306 --> 00:34:20,810 Non, mes yeux, c'est horrible. 616 00:34:20,810 --> 00:34:21,852 Je les aime. 617 00:34:21,852 --> 00:34:25,314 - Il faut d'abord... - D'accord, je dois... 618 00:34:25,314 --> 00:34:26,649 Oh mon Dieu ! 619 00:34:28,901 --> 00:34:31,862 Voyons. 620 00:34:31,862 --> 00:34:33,864 ce n'est pas bon n'est-ce pas ? 622 00:34:35,491 --> 00:34:38,119 Ensuite, vous montez un film. 623 00:34:40,371 --> 00:34:43,082 Mets-le-moi ombre sur la ligne. 624 00:34:43,082 --> 00:34:44,083 N'oubliez pas. 625 00:34:44,083 --> 00:34:47,837 - Allons-y. - Serrez-le un peu. 626 00:34:53,509 --> 00:34:57,138 Vous avez à nouveau une double poitrine. 627 00:34:57,138 --> 00:35:00,975 C'est la première fois que je monte un film. 628 00:35:04,437 --> 00:35:06,439 Je pense que j'en ai trois. 629 00:35:08,023 --> 00:35:12,486 des points supplémentaires, j'ai trois seins 631 00:35:22,997 --> 00:35:25,833 Je veux que tu sortes maintenant et vers moi trouvez des cotons-tiges et de la colle. 633 00:35:25,833 --> 00:35:28,335 je veux une nouvelle bouteille avec de la colle à cheveux. 634 00:35:28,335 --> 00:35:30,296 - Où est le... - Je le veux tout de suite. 635 00:35:30,296 --> 00:35:31,172 Je n'en ai aucune idée, Jim. 636 00:35:31,172 --> 00:35:33,549 Je n'en ai aucune idée, prends un rasoir de quelqu'un d'autre. 637 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Je dois y aller. 638 00:35:35,217 --> 00:35:37,553 Je l'avais ici à la maison. 640 00:35:41,348 --> 00:35:41,932 N'oubliez pas les filles... 641 00:35:41,932 --> 00:35:47,146 la fille élégante elle gagne tous les garçons. 642 00:35:47,146 --> 00:35:48,731 Montrez la laine. 643 00:35:48,731 --> 00:35:49,899 Tu es merveilleuse, ma chère. 644 00:35:49,899 --> 00:35:53,027 - Quelle heure est-il? - Dix. 646 00:35:53,027 --> 00:35:54,403 Parlez à Joe Venuti... 647 00:35:54,403 --> 00:35:56,614 ou dis-lui moi donne la liste, ou... 648 00:35:56,614 --> 00:35:58,282 non je veux Joey je veux Joey 649 00:35:58,282 --> 00:36:00,993 je ne peux pas travailler sans lui. 650 00:36:05,539 --> 00:36:07,792 Ce n'est pas possible est-ce que tu tresses 651 00:36:07,792 --> 00:36:10,377 Je sais comment les tresser, c'est très facile... 653 00:36:10,377 --> 00:36:14,465 il suffit de les crêper jusqu'à ce qu'ils deviennent mats. 654 00:36:14,465 --> 00:36:16,592 Est-ce que ça doit toujours être comme ça ? 655 00:36:16,592 --> 00:36:18,761 C'est comme ça qu'il le veut, elle aime... 656 00:36:18,761 --> 00:36:22,056 les rend visibles plus gros, plus plein. 657 00:36:22,056 --> 00:36:22,932 C'est bien. 658 00:36:22,932 --> 00:36:24,016 ça ne s'affichera pas et donc... 659 00:36:24,016 --> 00:36:27,561 parce qu'après les avoir peignés vous ne le verrez pas. 661 00:36:27,561 --> 00:36:29,939 Ça a l'air bien, mais ce n'est pas le cas Je l'aime naïvement. 663 00:36:29,939 --> 00:36:32,191 Ce n'est pas assez sophistiqué. 664 00:36:32,191 --> 00:36:35,027 Je ne pense pas. 665 00:36:35,027 --> 00:36:36,195 Vérité. Tu me pardonne. 666 00:36:36,195 --> 00:36:39,073 C'est mieux quand ça ne cache pas votre visage. 668 00:36:43,911 --> 00:36:46,622 Richard, essaie comment vu de côté. 670 00:36:46,622 --> 00:36:47,957 - Pire? - Pire. 671 00:36:47,957 --> 00:36:51,585 Tu ressembles à n'importe quel autre putain de drag queen. 672 00:36:51,585 --> 00:36:52,837 Il pense que je plaisante ! 673 00:36:52,837 --> 00:36:54,296 Il ressemble à tous les autres. 674 00:36:54,296 --> 00:36:55,714 - Tais-toi, Joe. - Sortez-la alors ! 675 00:36:55,714 --> 00:36:59,134 Portez-le avec le dos vaporisé, faites preuve de finesse ! 677 00:36:59,134 --> 00:37:00,386 Où est le support ? la perruque ? 678 00:37:00,386 --> 00:37:02,429 Joey, Joey a... 679 00:37:02,429 --> 00:37:02,930 Le support de perruque. 680 00:37:02,930 --> 00:37:06,267 Le support de perruque. Où se trouve-t-il ? 682 00:37:06,267 --> 00:37:07,059 - C'est ici. - Parfait. 683 00:37:07,059 --> 00:37:08,477 Prenez Joe Venuti, venir à la mairie. 684 00:37:08,477 --> 00:37:10,521 Si ce n'est pas déjà là J'oublierai un nom... 686 00:37:10,521 --> 00:37:13,983 des concurrents et Je ne sais pas lire sur scène. 688 00:37:26,871 --> 00:37:30,583 Répandez-le aussi dépêche-toi 689 00:37:32,084 --> 00:37:35,754 J'attendais qu'il ferme. 690 00:37:44,430 --> 00:37:50,686 Sortez en ligne et puis je m'avance. 692 00:37:53,147 --> 00:37:56,859 Je me sens comme Maria Bach. 693 00:37:56,859 --> 00:37:59,570 Mère... merci beaucoup ma chère 695 00:38:01,989 --> 00:38:05,784 J'ai 32 ans et je suis magnifique. 696 00:38:05,784 --> 00:38:08,370 Non, sors, ma fille. 697 00:38:08,370 --> 00:38:11,457 - Ce qui s'est passé? - Un bouton a disparu. 699 00:38:11,457 --> 00:38:13,292 C'est là, dans la valise. 700 00:38:13,292 --> 00:38:14,793 Où est-il? Quelle valise ? 701 00:38:14,793 --> 00:38:17,755 je dois faire un tour dans cette chose. 702 00:38:17,755 --> 00:38:19,673 Puis-je faire un tour ? Non. 703 00:38:39,234 --> 00:38:41,528 - Est-ce le bon costume ? - Oui, c'est la bonne chose. 705 00:38:41,528 --> 00:38:45,115 Que puis-je dire, je ne porte pas le bon costume. 706 00:38:45,115 --> 00:38:46,951 Laisse-moi tranquille. 707 00:38:46,951 --> 00:38:50,245 Vous ne posez pas de questions. Si vous avez des oreilles, écoutez. 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,288 Tu me pardonne. 710 00:38:51,288 --> 00:38:54,375 Joey... 711 00:38:54,375 --> 00:38:57,419 Joie! 712 00:39:09,181 --> 00:39:10,975 Bien! 713 00:39:12,810 --> 00:39:15,646 Amenez-les ici. 714 00:39:17,064 --> 00:39:20,693 Dans cet ordre, dans cet ordre. 715 00:39:20,693 --> 00:39:22,611 Boston. 716 00:39:22,611 --> 00:39:23,112 Chicago. 717 00:39:23,112 --> 00:39:25,239 Retourne pour faire la queue. 718 00:39:25,239 --> 00:39:27,032 S'il te plaît. 719 00:39:31,662 --> 00:39:32,663 Brooklyn. 720 00:39:32,663 --> 00:39:35,624 Brooklyn, Brooklyn ! 721 00:39:35,624 --> 00:39:36,333 Ce n'est pas encore son tour. 722 00:39:36,333 --> 00:39:40,421 Brooklyn, Brooklyn, viens ici 723 00:39:40,421 --> 00:39:41,547 Philadelphie. 724 00:39:41,547 --> 00:39:44,383 Allez, reste ici. 725 00:39:44,383 --> 00:39:45,259 Brooklyn. 726 00:39:45,259 --> 00:39:48,637 Je n'ai pas le sac à main. 727 00:39:48,637 --> 00:39:50,848 Non, viens ici. 728 00:39:52,558 --> 00:39:56,395 Faites à nouveau la queue, J'ai oublié quelque chose, non ? 729 00:40:00,357 --> 00:40:02,901 Montez sur scène... et pose. 730 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Eh bien, mesdames et messieurs. 731 00:40:04,111 --> 00:40:06,697 Vous êtes prêt à voir les concurrents ? 732 00:40:06,697 --> 00:40:09,116 Laissez le rideau s'ouvrir pour voyons nos beautés. 734 00:40:09,116 --> 00:40:10,909 Donnez-leur une salve d'applaudissements. 735 00:40:13,954 --> 00:40:14,621 Souviens-toi. 736 00:40:14,621 --> 00:40:18,292 Chacun des candidats elle est une gagnante avant de venir ici. 738 00:40:24,631 --> 00:40:27,926 je suis vraiment désolé les juges ce soir. 739 00:40:27,926 --> 00:40:31,305 C'est une grande responsabilité n'en choisir qu'un... 741 00:40:31,305 --> 00:40:34,433 de tout cela des concurrents extraordinaires. 742 00:40:44,276 --> 00:40:48,030 Accueillons-le M. Mario Montez. 743 00:40:48,030 --> 00:40:52,868 Mario ? Voilà pour lui. 744 00:40:52,868 --> 00:40:55,245 Alors applaudissez-le. 745 00:41:00,084 --> 00:41:01,001 Merci beaucoup. 746 00:41:01,001 --> 00:41:03,921 Tu es un très bon garçon. 747 00:41:12,805 --> 00:41:19,770 Il viendra un moment où un patron cruel... 748 00:41:19,770 --> 00:41:23,148 ...est le meilleur amie des filles 749 00:41:23,148 --> 00:41:28,654 Le temps viendra où un patron coriace 750 00:41:28,654 --> 00:41:31,115 pense que tu l'es ok mec 751 00:41:31,115 --> 00:41:34,118 Argent collecté, sinon il n'a pas de jour de congé 752 00:41:34,118 --> 00:41:38,497 C'est ton petit copain quand les stocks sont élevés 753 00:41:38,497 --> 00:41:43,210 Mais soyez prudent quand ils prennent la descente 754 00:41:43,210 --> 00:41:49,133 Alors ces léchérites reviennent dans leur maison les trous 755 00:41:49,133 --> 00:41:53,554 Les diamants sont o le meilleur ami des filles 756 00:41:55,264 --> 00:42:00,811 J'ai entendu parler de relations purement platonique 757 00:42:00,811 --> 00:42:06,066 Les diamants le sont cependant le meilleur ami des filles 758 00:42:06,066 --> 00:42:13,657 Quant aux relations qui sont exclusivement maçonnique 759 00:42:13,657 --> 00:42:15,909 Pariez sur eux 760 00:42:15,909 --> 00:42:20,289 Depuis les proches ils mangent des baguettes épaisses 761 00:42:20,289 --> 00:42:26,211 Le temps passe vite et pass jeunes 762 00:42:26,211 --> 00:42:27,588 Et tu ne peux pas... 763 00:42:27,588 --> 00:42:29,548 Le concours de maillots de bain est le plus difficile. 764 00:42:29,548 --> 00:42:31,592 Ils la vérifient aussi moindre détail. 765 00:42:31,592 --> 00:42:35,971 Il n'a pas d'ailes, il n'a rien, c'est juste eux. 766 00:42:37,598 --> 00:42:38,807 - Tu es fou. - Je sais. 767 00:42:38,807 --> 00:42:42,019 - Redressez votre couture. - Ma couture ? 768 00:42:42,019 --> 00:42:42,936 Oui. 769 00:42:42,936 --> 00:42:45,731 Tout est à l'arrière. 771 00:42:46,565 --> 00:42:49,484 J'apprécie vraiment, merci. 772 00:42:50,110 --> 00:42:54,907 Mon frère adorerait ça s'il a également participé. 773 00:42:54,907 --> 00:42:56,033 Et ma mère. 774 00:42:57,993 --> 00:43:01,413 Nous adorerions tous les trois si nous étions tous les trois là. 776 00:43:14,134 --> 00:43:16,929 Eh bien, Fairfield, ton nom 777 00:43:16,929 --> 00:43:17,888 Un autre, ton nom. 778 00:43:17,888 --> 00:43:20,224 Sprinkles Marketi. 779 00:43:20,224 --> 00:43:21,266 Stamford. 780 00:43:21,266 --> 00:43:23,227 Alicia. 781 00:43:23,227 --> 00:43:24,561 Chicago. 782 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Garçon. 783 00:43:25,395 --> 00:43:27,522 Quoi? Votre nom, nom. 784 00:43:27,522 --> 00:43:28,565 Alphonse. 785 00:43:28,565 --> 00:43:30,984 Washington, nom. 786 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 Couronne. 787 00:43:32,861 --> 00:43:33,487 Baltimore. 788 00:43:33,487 --> 00:43:34,988 Tu veux aussi le nom de famille ou juste le nom ? 789 00:43:34,988 --> 00:43:37,241 N'importe quel nom de glisser tu l'as fait, mon amour. 790 00:43:37,241 --> 00:43:37,783 Érica. 791 00:43:37,783 --> 00:43:39,159 Érica. 792 00:43:39,159 --> 00:43:40,577 Je veux un miroir. 793 00:43:40,577 --> 00:43:41,954 D'accord. 794 00:43:41,954 --> 00:43:44,081 attendez ici les filles et n'oublie pas... 795 00:43:44,081 --> 00:43:46,416 c'est l'ordre l'apparence, d'accord ? 796 00:43:46,416 --> 00:43:49,503 Et puis de retour et tu vis ici. 797 00:43:56,009 --> 00:44:01,598 Je suis une femme seule, une femme seule 798 00:44:01,598 --> 00:44:06,395 Ce qui coche sur la côte ensoleillée 799 00:44:08,105 --> 00:44:13,777 Je suis une femme seule, rien qu'un homme 800 00:44:13,777 --> 00:44:19,449 Certains qui devraient être désolé 801 00:44:19,449 --> 00:44:25,664 Je me suis réveillé le matin, tard à l'aube 802 00:44:25,664 --> 00:44:31,628 Aucun signe, avait déjà disparu 803 00:44:31,628 --> 00:44:37,801 Peut-être pourquoi, peut-être comment 804 00:44:37,801 --> 00:44:44,349 Il ne s'était jamais comporté ainsi auparavant 805 00:44:44,349 --> 00:44:51,648 Suis-je triste 806 00:44:51,648 --> 00:44:57,029 Suis-je triste... 807 00:44:57,029 --> 00:45:07,028 Ces larmes les yeux ne parlent pas ? 808 00:45:10,417 --> 00:45:15,422 Suis-je triste 809 00:45:15,422 --> 00:45:20,260 Ne le seriez-vous pas ? 810 00:45:20,260 --> 00:45:30,259 Si chaque plan avec le ton amour se gâtait 811 00:45:32,439 --> 00:45:42,438 J'étais le seul de culte 812 00:45:44,159 --> 00:45:54,158 Mais maintenant je suis aussi seul rouler dans la nostalgie 813 00:45:54,461 --> 00:45:56,463 Seul 814 00:45:56,463 --> 00:46:01,676 J'étais heureux... 815 00:46:01,676 --> 00:46:06,807 jusqu'à aujourd'hui 816 00:46:06,807 --> 00:46:13,021 Il est parti maintenant, nous sommes séparés 817 00:46:13,021 --> 00:46:17,275 Suis-je triste ? 818 00:46:20,570 --> 00:46:25,575 Ne me demande pas si je suis triste 819 00:46:25,575 --> 00:46:29,663 Comment demander si je suis triste 820 00:46:29,663 --> 00:46:37,421 Ces larmes aux yeux 821 00:46:37,421 --> 00:46:42,801 ils ne vous racontent pas d'histoire malheureux ? 822 00:46:42,801 --> 00:46:48,473 Comment demandez-vous si je suis triste ? 823 00:46:48,473 --> 00:46:52,352 Ne le seriez-vous pas ? 824 00:46:52,352 --> 00:46:53,645 En voici un les concurrents... 825 00:46:53,645 --> 00:46:57,524 qui a décidé de ne pas apparaître en maillot de bain. 826 00:46:57,524 --> 00:46:59,276 Au contraire... 827 00:47:00,402 --> 00:47:03,113 C'est une affaire sérieuse. 828 00:47:04,281 --> 00:47:09,578 Au lieu de cela, il a décidé de n'apparaît que dans la robe... 829 00:47:09,578 --> 00:47:11,163 avec les toilettes excuse-moi 830 00:47:11,163 --> 00:47:17,043 Voici Miss Boston du Massachusetts. 831 00:47:17,043 --> 00:47:18,420 Mlle Billie. 832 00:47:18,420 --> 00:47:21,131 Mlle Boston, Mlle Billie, du Massachusetts. 833 00:47:21,131 --> 00:47:23,758 Mettons de la musique pour elle, Jimmy. 834 00:47:40,275 --> 00:47:41,818 Bonjour, ma chérie. 835 00:49:50,196 --> 00:49:53,158 Et maintenant, tout dépend par les juges. 836 00:49:55,035 --> 00:49:59,080 Croyez-moi, je ne le ferais pas soyez le juge ici. 837 00:50:06,838 --> 00:50:10,383 Les filles, les finalistes sont... 838 00:50:10,383 --> 00:50:11,051 Mlle Boston. 839 00:50:11,051 --> 00:50:15,764 Philadelphie, New Jersey, Chicago, Manhattan. 841 00:50:20,352 --> 00:50:21,186 Que faisons-nous maintenant ? 842 00:50:21,186 --> 00:50:25,607 Ses cinq finalistes Concours National de 1967... 843 00:50:25,607 --> 00:50:26,983 ils sont les suivants... 844 00:50:26,983 --> 00:50:30,737 De son état New Jersey, Emory. 845 00:50:30,737 --> 00:50:34,949 de chicago Mlle Alphonso. 846 00:50:34,949 --> 00:50:38,870 De Manhattan, Mlle Crystal. 847 00:50:38,870 --> 00:50:42,624 De Philadelphie, Mlle Harlow. 848 00:50:42,624 --> 00:50:47,045 Et de Boston, Mademoiselle Sonia. 849 00:50:47,045 --> 00:50:48,254 Êtes-vous prêt à les voir ? 850 00:50:48,254 --> 00:50:49,756 Ouvrons les rideaux à admirer... 851 00:50:49,756 --> 00:50:53,510 les cinq finalistes du concours de 1967. 852 00:50:53,510 --> 00:50:55,762 Applaudissez-les, mesdames et messieurs. 853 00:50:55,762 --> 00:50:57,931 Ce sont nos finalistes. 854 00:51:13,446 --> 00:51:15,615 Bon, regardons-les un par un. 855 00:51:15,615 --> 00:51:20,787 Le premier finaliste, nous le verrons c'est Miss Sonia de Boston. 857 00:51:20,787 --> 00:51:23,540 Allez-y et soyez vu et bien, mademoiselle Sonia 858 00:51:30,046 --> 00:51:33,800 Notre deuxième finaliste, de Philadelphie. 859 00:51:33,800 --> 00:51:35,552 Mlle Harlow. 860 00:51:44,519 --> 00:51:48,815 Notre troisième finaliste, du New Jersey.... 861 00:51:48,815 --> 00:51:50,442 Mlle Emory. 862 00:52:02,787 --> 00:52:06,791 Notre quatrième finaliste, de Chicago... 863 00:52:06,791 --> 00:52:09,043 Mlle Alphonse. 864 00:52:10,628 --> 00:52:15,008 Et notre cinquième finaliste, de Manhattan.... 865 00:52:15,008 --> 00:52:16,676 Mlle Crystal. 866 00:52:17,886 --> 00:52:23,141 Nous allons maintenant vous laisser, vous et eux juges pour les voir de près. 868 00:52:23,141 --> 00:52:24,851 Eh bien, Crystal, toi en premier 869 00:52:24,851 --> 00:52:27,353 Marcher au centre-ville du couloir... 870 00:52:27,353 --> 00:52:29,314 et posé au milieu. 871 00:52:29,314 --> 00:52:34,736 Je suis une femme seule, une femme seule 872 00:52:34,736 --> 00:52:39,574 Ce qui coche sur la côte ensoleillée 873 00:52:41,201 --> 00:52:46,915 Je suis une femme seule, rien qu'un homme 874 00:52:46,915 --> 00:52:52,420 Certains qui devraient être désolé 875 00:52:52,420 --> 00:52:58,927 Je me suis réveillé le matin, tard à l'aube 876 00:52:58,927 --> 00:53:04,682 Aucun signe, avait déjà disparu 877 00:53:04,682 --> 00:53:09,187 Peut-être pourquoi, comment peut-on... 878 00:53:09,187 --> 00:53:11,439 super chérie reviens maintenant 879 00:53:11,439 --> 00:53:17,779 Il ne s'était jamais comporté ainsi auparavant 880 00:53:17,779 --> 00:53:24,911 Suis-je triste 881 00:53:24,911 --> 00:53:30,208 Suis-je triste... 882 00:53:30,208 --> 00:53:40,207 Ces larmes tes yeux ne te parlent pas ? 883 00:53:43,763 --> 00:53:49,644 Suis-je triste 884 00:53:49,644 --> 00:53:53,731 Ne le seriez-vous pas ? 885 00:53:53,731 --> 00:54:03,730 Si chaque plan avec le ton amour se gâtait 886 00:54:05,743 --> 00:54:15,742 J'étais le seul de culte 887 00:54:17,463 --> 00:54:27,462 Mais maintenant je suis aussi seul rouler dans la nostalgie 888 00:54:27,891 --> 00:54:29,934 Seul 889 00:54:29,934 --> 00:54:34,689 J'étais heureux... 890 00:54:34,689 --> 00:54:40,153 jusqu'à aujourd'hui. 891 00:55:01,925 --> 00:55:04,469 Le moment est venu nous avons tous attendu. 892 00:55:04,469 --> 00:55:10,391 On dirait que Joey l'a décision finale des juges. 893 00:55:21,819 --> 00:55:24,113 À la cinquième place... 894 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 Mlle Alphonso de Chicago. 895 00:55:26,699 --> 00:55:29,118 Une salve d'applaudissements, mesdames et messieurs. 896 00:55:30,828 --> 00:55:35,083 A sa quatrième place Concours National de 1967... 897 00:55:35,083 --> 00:55:37,752 Mlle Cristal de Manhattan. 898 00:55:37,752 --> 00:55:39,587 Mesdames et Messieurs, applaudissez-la. 899 00:55:39,587 --> 00:55:43,216 Le troisième finaliste du concours de cette année. 900 00:55:45,343 --> 00:55:48,096 Maintenant nous arrivons au plus point important.... 901 00:55:48,096 --> 00:55:52,475 et nous les avons ici nos trois finalistes. 902 00:55:53,434 --> 00:55:55,853 allez les gars venir sur le devant de la scène. 904 00:55:55,853 --> 00:55:59,273 Levez-vous pour vous voir enfin le public. 905 00:56:27,385 --> 00:56:28,678 Où vas-tu, Crystal ? 906 00:56:28,678 --> 00:56:30,304 Ce n'est pas le moment pour une épidémie. 907 00:56:30,304 --> 00:56:33,099 Retourne et assieds-toi avec les autres finalistes. 908 00:56:34,517 --> 00:56:36,644 Que pouvons-nous faire, c'est impossible pour toujours gagner. 909 00:56:36,644 --> 00:56:40,231 Oui, tu devrais poursuivre le processus. 910 00:56:40,231 --> 00:56:41,607 nous y sommes, mesdames et messieurs... 911 00:56:41,607 --> 00:56:42,692 le nom du deuxième finaliste... 912 00:56:42,692 --> 00:56:46,487 du concours de cette année, Mlle Sonia de Boston. 913 00:56:46,487 --> 00:56:48,906 Une salve d'applaudissements, mesdames et messieurs ! 914 00:56:48,906 --> 00:56:52,910 Miss Sonia, la deuxième dauphine du Concours National de cette année ! 916 00:56:59,167 --> 00:57:03,212 Nous sommes maintenant dans le moment ce à quoi nous nous attendions tous. 918 00:57:03,212 --> 00:57:04,088 Mesdames et messieurs... 919 00:57:04,088 --> 00:57:06,424 nous pouvons avoir une seule reine... 920 00:57:06,424 --> 00:57:08,926 une reine qui gouvernera. 921 00:57:08,926 --> 00:57:10,553 Un événement malheureux. 922 00:57:10,553 --> 00:57:14,432 Chacun de ces des candidats glamour... 923 00:57:14,432 --> 00:57:19,687 c'était indubitable un gagnant. 924 00:57:19,687 --> 00:57:25,151 Mais ici nous avons le seul gagnant du concours de cette année... 925 00:57:25,151 --> 00:57:28,529 la reine qui va gouverner toute l'Amérique... 926 00:57:28,529 --> 00:57:34,035 Harlow, mesdames et messieurs, la reine de 1967 ! 927 00:58:09,487 --> 00:58:11,155 Félicitations. 928 00:58:11,155 --> 00:58:12,698 Je t'aime. 929 01:00:16,030 --> 01:00:17,865 - Tu penses que c'est... - Elle n'est pas jolie... 930 01:00:17,865 --> 01:00:21,702 non qualifié, et n'a pas de corps. 931 01:00:21,702 --> 01:00:22,995 Pensez-vous que cela en valait la peine ? 932 01:00:22,995 --> 01:00:25,331 - Mon or, rien n'en valait la peine ! - Réponds-moi! 934 01:00:25,331 --> 01:00:28,125 Tu ne parles pas à travers la caméra, tu as de l'intelligence ! 936 01:00:28,125 --> 01:00:29,919 Pensez-vous que cela en valait la peine ? 937 01:00:29,919 --> 01:00:31,254 Tu sais qu'il ne le méritait pas. 938 01:00:31,254 --> 01:00:32,505 Tout le monde le savait, même les juges. 939 01:00:32,505 --> 01:00:34,173 Je pouvais le voir au sourire sur leurs visages... 940 01:00:34,173 --> 01:00:35,091 tu sais que ça n'en valait pas la peine ! 941 01:00:35,091 --> 01:00:37,510 Et son excuse pour la raison pour laquelle il voulait de l'argent : 942 01:00:37,510 --> 01:00:39,929 pour le mettre à la banque, laisse-moi rire ! 943 01:00:39,929 --> 01:00:41,222 Il ne recevra pas d'argent. 944 01:00:41,222 --> 01:00:43,432 S'il te plaît, ne la paye pas Sabrine. 945 01:00:43,432 --> 01:00:44,100 Ce sont de bons amis. 946 01:00:44,100 --> 01:00:46,227 C'est uniquement pour la publicité et c'est une mauvaise publicité... 947 01:00:46,227 --> 01:00:47,645 pour Harlow et le reste... 948 01:00:47,645 --> 01:00:51,565 et je déclare qu'elle en fait partie les gens les plus laids du monde. 950 01:00:51,565 --> 01:00:52,400 Et la prochaine fois... 951 01:00:52,400 --> 01:00:55,361 doit d'abord donner le tout est au pressing... 952 01:00:55,361 --> 01:00:57,280 avant de le porter sur scène. 953 01:00:57,280 --> 01:00:59,490 ça fera bien l'affaire retour à Philadelphie.... 954 01:00:59,490 --> 01:01:01,575 parce qu'il est l'un d'entre eux pire... 955 01:01:01,575 --> 01:01:02,785 Dans le vestiaire. 956 01:01:02,785 --> 01:01:03,411 où est Sabrina 957 01:01:03,411 --> 01:01:05,746 Pourquoi vais-je la poursuivre en justice ? Je vais poursuivre... 958 01:01:05,746 --> 01:01:06,747 Avez-vous signé la déclaration ? 959 01:01:06,747 --> 01:01:07,665 Non, je n'ai pas signé aucune déclaration... 960 01:01:07,665 --> 01:01:09,583 et s'il en publie photo avec moi... 961 01:01:09,583 --> 01:01:10,835 je vais la poursuivre en justice le fou. 962 01:01:10,835 --> 01:01:12,378 ça ne rapportera pas d'argent en mon nom, ma chérie 963 01:01:12,378 --> 01:01:15,756 Laissez-le gagner de l'argent avec Harlow et tous les autres idiots... 964 01:01:15,756 --> 01:01:17,174 qui lui colle à la peau. 965 01:01:17,174 --> 01:01:18,759 Pas de Crystal, chérie. 966 01:01:18,759 --> 01:01:21,429 N'importe qui sauf elle. 967 01:01:21,429 --> 01:01:22,263 Fantastique. 968 01:01:22,263 --> 01:01:23,931 Prenez autant de photos que possible tu veux avec moi... 969 01:01:23,931 --> 01:01:25,891 ne laisse pas ça arriver ici non plus mais aucun sur la route... 970 01:01:25,891 --> 01:01:26,350 pourquoi l'as-tu peint ? 971 01:01:26,350 --> 01:01:27,810 Prends-en un avec moi aussi Harlow... 972 01:01:27,810 --> 01:01:30,271 et nous verrons qui c'est plus belle, ma chérie. 973 01:01:30,271 --> 01:01:36,485 Les juges n'avaient même pas de goût, tu as perdu les eaux, ma chère. 976 01:01:36,485 --> 01:01:37,153 Vous étiez dans la baie. 977 01:01:37,153 --> 01:01:39,155 Pour combien, quelques semaines... 978 01:01:39,155 --> 01:01:40,114 Monique m'a dit ne pas venir... 979 01:01:40,114 --> 01:01:42,074 c'est pourquoi il n'est pas là Monique en robe... 980 01:01:42,074 --> 01:01:43,284 parce qu'elle fait partie des... 981 01:01:43,284 --> 01:01:44,535 Monique, ma chérie ! 982 01:01:44,535 --> 01:01:45,411 C'est notre amie ! 983 01:01:45,411 --> 01:01:47,496 Monique n'est pas venue ici comme un de tes amis... 984 01:01:47,496 --> 01:01:49,290 c'est mon amie ma chérie 985 01:01:49,290 --> 01:01:52,001 Dis-moi pourquoi tu n'es pas venue, Monique. 986 01:01:52,001 --> 01:01:53,669 Parce qu'il savait que c'était mis en place pour Harlow. 987 01:01:53,669 --> 01:01:57,214 Il m'a dit : "Crystal, ma chérie, n'y va pas, tu ne gagneras pas." 989 01:01:57,214 --> 01:02:00,134 C'est pourquoi ils ne sont pas tous venus les vraies beautés. 990 01:02:00,134 --> 01:02:02,094 C'est de mauvais goût et ça se voit qui es-tu vraiment 991 01:02:02,094 --> 01:02:03,054 Normalement tu devrais... 992 01:02:03,054 --> 01:02:04,221 Je réagis mal, mais j'ai... 993 01:02:04,221 --> 01:02:07,016 J'ai le droit de montrer ma couleur, mon or. 994 01:02:07,016 --> 01:02:10,019 je suis belle aussi je sais que je suis belle 995 01:02:10,019 --> 01:02:12,438 Ne me dis pas que tu ne le fais pas montre qui elle est. 996 01:02:12,438 --> 01:02:13,397 Dois-je vous dire quelque chose ? 997 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Vous vous trompez. 998 01:02:15,232 --> 01:02:17,109 Oui, c'est bien Je me trompe ! 999 01:02:17,109 --> 01:02:17,985 Elle était moche ! 1000 01:02:17,985 --> 01:02:21,322 Et ça ne change pas quoi que vous disiez et fassiez. 1001 01:02:21,322 --> 01:02:23,115 Regardez ce que porte Harlow. 1002 01:02:23,115 --> 01:02:24,283 Voici les convictions ! 1003 01:02:24,283 --> 01:02:26,327 laisse-la tranquille laissez-la tranquille. 1004 01:02:26,327 --> 01:02:27,536 Il n'est responsable de rien Harlow. 1005 01:02:27,536 --> 01:02:28,954 Ce n'est pas du tout sa faute. 1006 01:02:28,954 --> 01:02:29,997 Je sais que ce n'est pas sa faute. 1007 01:02:29,997 --> 01:02:31,540 Harlow a... je ne peux pas le vérifier... 1008 01:02:31,540 --> 01:02:32,833 parce que tu es jeune et belle. 1009 01:02:32,833 --> 01:02:35,044 Tu mérites le meilleur dans la vie. 1010 01:02:35,044 --> 01:02:35,836 Mais tu ne le méritais pas... 1011 01:02:35,836 --> 01:02:37,713 Madame, je ne dis pas qu'elle n'est pas belle... 1012 01:02:37,713 --> 01:02:39,423 mais elle n'était pas jolie ce soir. 1013 01:02:39,423 --> 01:02:42,134 Elle n'est pas mon égale... regarde son maquillage. 1014 01:02:42,134 --> 01:02:44,470 C'est horrible ! 1015 01:02:44,470 --> 01:02:46,764 - Et, et... - Crystal, attends une minute. 1016 01:02:46,764 --> 01:02:48,391 Avez-vous porté plainte auprès des juges ? 1017 01:02:48,391 --> 01:02:50,768 Non, je n'avais aucune intention de toute façon. 1018 01:02:50,768 --> 01:02:54,855 Pourquoi n'exprimez-vous pas vos griefs ? aux juges ? 1019 01:02:54,855 --> 01:02:57,441 Après qu'on lui ait dit, Sabrina, qu'il a été créé pour Harlow. 1021 01:02:57,441 --> 01:03:01,862 Tout le monde savait que tu l'avais installé pour Harlow pendant des semaines. 1023 01:03:01,862 --> 01:03:02,988 Attendez une demi-minute. 1024 01:03:02,988 --> 01:03:05,533 Eh bien, nous vous avons entendu, J'ai entendu tout ce que tu avais à dire. 1026 01:03:05,533 --> 01:03:08,285 Attends une demi-minute, calme-toi. 1027 01:03:08,285 --> 01:03:10,079 Nous organisons une fête après. 1028 01:03:10,079 --> 01:03:13,082 Tous les juges seront là. 1029 01:03:13,082 --> 01:03:15,918 Vous pouvez en toute liberté, Je t'emmènerai moi-même... 1031 01:03:15,918 --> 01:03:17,294 pour parler à tout le monde. 1032 01:03:17,294 --> 01:03:20,381 La plupart d'entre eux Je ne les ai jamais vus ! 1033 01:03:20,381 --> 01:03:21,549 Je ne les connais pas. 1034 01:03:21,549 --> 01:03:22,383 Je suis allé un soir au "The Dom"... 1035 01:03:22,383 --> 01:03:24,218 attends bébé écoutez ce que j'ai à dire. 1036 01:03:24,218 --> 01:03:25,553 Je suis allé un soir au "The Dom"... 1037 01:03:25,553 --> 01:03:28,180 pour convaincre M. Warhol venir ici en tant que juge. 1038 01:03:28,180 --> 01:03:29,348 Nous sommes restés assis là pendant deux heures... 1039 01:03:29,348 --> 01:03:31,142 et nous n'avons pas réussi non plus parlons d'Andy Warhol... 1040 01:03:31,142 --> 01:03:33,894 il avait des courses dans son usine avec un film ou quelque chose comme ça. 1042 01:03:35,813 --> 01:03:38,065 Tout le monde dehors ! 1043 01:03:40,067 --> 01:03:40,526 qu'as-tu dit 1044 01:03:40,526 --> 01:03:42,486 J'ai dit, tout le monde dehors. 1045 01:03:42,486 --> 01:03:45,156 Tout le monde sort. Tout le monde sort. 1046 01:03:45,156 --> 01:03:47,908 Le spectacle s'est terminé avant une heure quatrièmement, alors libérez l’espace. 1047 01:03:47,908 --> 01:03:50,161 Maintenant, nous sortons. 1048 01:03:50,161 --> 01:03:52,830 Tout le monde dehors, c'est parti ! 1049 01:04:00,379 --> 01:04:03,757 Tu veux qu'on parte ?